Jˇn ß BŠgisß – TÝmarit um ■ř­ingar


Jˇn ß BŠgisß er nau­synlegt fagtÝmarit fyrir fag sem er Ý sjßlfu sÚr ekki til, ß sÚr ekkert stÚttarfÚlag og samanstendur af ˇlÝku fˇlki sem innir af hendi vinnu sem er ˇsřnileg ■egar best tekst upp. ═ tÝmaritinu fer fram holl og gˇ­ umrŠ­a.“
- Mbl. 7. ßg˙st 1999

1. hefti - stŠrri mynd 2. hefti - stŠrri mynd 3. hefti - stŠrri mynd 4.hefti - stŠrri mynd 5. hefti - stŠrri mynd 6. hefti - stŠrri mynd 7. hefti - stŠrri mynd 8. hefti - stŠrri mynd 9. hefti - stŠrri mynd

TÝmariti­ kemur ˙t einu sinni ß ßri. Fjˇrtßn hefti hafa sÚ­ dagsins ljˇs til ■essa.

┌r ritstjˇrnarspjalli fyrsta heftis

Erlendir h÷fundar Ý Jˇni ß BŠgisß

═slenskir h÷fundar og ■ř­endur Ý Jˇni ß BŠgisß

Til baka ß forsÝ­u Ormstungu  

 

Fjˇrtßnda hefti (aprÝl 2011)

Ritstjˇrar hafa or­i­

Efni (130 bls.):

Friedrich Schleiermacher Ľ Um hinar mismunandi ■ř­ingara­fer­ir (Martin Ringmar Ýslenska­i)

Antonio de Nebrija Ľ Inngangur a­ mßlfrŠ­i kastilÝskrar tungu (Anna SigrÝ­ur Sigur­ardˇttir ■řddi)

Ingibj÷rg Elsa Bj÷rnsdˇttir Ľ William Blake og ■ř­ingin ß S÷ngvum sakleysisins og Ljˇ­um lÝfsreynslunnar eftir ١rodd Gu­mundsson

Jean-Paul Vinay & Jean Darbelnet Ľ ┌r Stylistique comparÚe du franšais et de l'anglais (┴slaug Anna Ůorvaldsdˇttir ■řddi)

Magn˙s Fjalldal Ľ Tekist ß um Thomas Gray

Marteinn L˙ther Ľ SendibrÚf um ■ř­ingar (1530) (Anna Sigurbj÷rg Sigur­ardˇttir Ýslenska­i)

Brutus; Sepamla; Mphahllele; Mtshali Ľ ┴tta ljˇ­ frß Su­ur-AfrÝku (Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i)

Gauti Kristmannsson Ľ FrŠ­ima­ur ■ř­inga

 

Ůrettßnda hefti (oktˇber 2009)

Ritnefnd hefur or­i­

Efni (123 bls.):

Lßra ١rarinsdˇttir Ľ Helgi Hßlfdanarson

Ingibj÷rg Haraldsdˇttir Ľ Grei­vikinn nßungi

Gauti Kristmannsson Ľ Ůř­andi ■jˇ­arinnar

┴strß­ur Eysteinsson Ľ Tign yfir tindum og dau­inn ß krßnni - Um ljˇ­a■ř­ingar Helga Hßlfdanarsonar

Sveinn Einarsson Ľ Um Helga Hßlfdanarson og leikrita■ř­ingar hans

Eysteinn Ůorvaldsson Ľ A­ sjß ljˇ­i­ rÝsa hŠrra - Helgi Hßlfdanarson um skßldskap a­ fornu og nřju

Salka Gu­mundsdˇttir Ľ Nei, y­ar nß­, Úg kann lÝti­ Ý ensku

HlÝn Agnarsdˇttir Ľ Hversu kßtar eru Vindsˇrkonur? - vandinn vi­ a­ ■ř­a gamanleik

┴sdÝs Sigmundsdˇttir Ľ Shakespeare og ■ř­ingar - Rˇmeˇ og J˙lÝa Shakespeares og fyrirrennarar ■eirra

Ëlafur Bjarni Halldˇrsson Ľ Draumur ß Jˇnsmessunˇtt

Stefßn Sigurkarlsson Ľ Bleki­ja Ý Brei­holtinu

Ezra Pound Ľ Heilla­ur - Quintus Septimus Florentis Christianus (Baldur Ëskarsson ■řddi)

Adonis Ľ Ůrj˙ ljˇ­ (Sveinn Einarsson ■řddi)

Gauti Kristmannsson Ľ Yfir flugu hrafnar Ë­ins

Jannis Ritsos Ľ Tv÷ ljˇ­ (Sigur­ur A. Magn˙sson ■řddi)

Anna T. Szabo Ľ H˙n yfirgefur mig (١runn Erlu Valdimarsdˇttir ■řddi)

Mirela Sula Ľ ╔g sveik ekki ■orpi­ mitt (١runn Erlu Valdimarsdˇttir ■řddi)

Suzana Tratnik Ľ Ůrjßr ÷rs÷gur (١runn Erlu Valdimarsdˇttir ■řddi)

Jˇanes Nielsen Ľ Jßrnstiginn

 

Tˇlfta hefti (nˇvember 2008)

Ritnefnd hefur or­i­

Me­al efnis:

┴strß­ur Eysteinsson Ľ Magn˙s ┴sgeirsson og A­venta

Alexander Blok Ľ Fˇtatak foringjans

MikhaÝl B˙lgakov Ľ Ăvintřri Tsjitsjikovs

Berglind Gu­mundsdˇttir Ľ Ůř­ingar Kristmanns Gu­mundssonar og Jˇns Thoroddsens ß Lady Chatterley┤s Lover

Eysteinn Ůorvaldsson Ľ Blˇmjurt, skrauti svipt?

Federici Garcia Lorca Ľ Hin bitra rˇt

Halldˇr Jakobsson Ľ Athugaverdt Vid Utleggingar

Ingibj÷rg Haraldsdˇttir Ľ A­ ■ř­a upphßtt

Jonathan Swift Ľ HŠversk uppßstunga

Katelin Parsons Ľ Um Halldˇr Jakobsson

Kendra Willson Ľ Jˇnas og hlÚbar­inn - Ljˇ­stafir og vi­t÷kur ■ř­inga

Paul Muldoon Ľ Tv÷ ljˇ­: Ëmsjßin og Broddg÷ltur

 

Ellefta hefti (febr˙ar 2007)

Ritnefnd hefur or­i­

Me­al efnis:

Ígmundur Bjarnason Ľ Um skßldi­ Auden

W.H. Auden Ľ ═slandsf÷r og fleiri kvŠ­i

MatthÝas Johannessen Ľ Ma­ur mß ekki lj˙ga Ý ljˇ­i

Ragnar Jˇhannesson Ľ ═ fylgd me­ Auden

W.H. Auden Ľ Fer­ til ═slands (1936)

W.H. Auden Ľ Ínnur fer­ til ═slands (1964)

Sigur­ur A. Magn˙sson Ľ Bla­ama­ur Ý bundnu mßli

TÝunda hefti (desember 2006)

Ritnefnd hefur or­i­

Me­al efnis (115 bls.):

Ingibj÷rg Haraldsdˇttir Ľ Minningaror­ um Franz GÝslason 

Helga M. Novak Ľ ═slenskar elegÝur

Kristjana Gunnars Ľ A­ ■ř­a undirtyllur

Pia Tafdrup Ľ Dagar sem hverfa

Stephen Spender Ľ J˙das ═skarÝot

Jˇn Bjarni Atlason Ľ äGl÷­ skulum bŠ­i vi­ brott sÝ­an halda

brennandi Ý fa­ml÷gum loftvegu kaldaů" Josef Calasanz Poestion

og ■ř­ing hans ß Sigr˙narljˇ­um Bjarna Thorarensens

Bjarni Thorarensen Ľ Sigr˙narljˇ­

Ś Das Sigr˙nlied

Ś Lied an Sigr˙n

Franz GÝslason Ľ äHring■ř­ingarô

Franz GÝslason Ľ Br˙arsmÝ­i Ý tuttugu ßr

Rolf Jacobsen Ľ Huglei­ingar vi­ hlustun ß radݡteleskˇp

Gauti Kristmannsson Ľ Fleira fer ß milli mßla en or­in ein

Elias Canetti, Gauti Kristmannsson Ľ Sagna■ulir og skrifarar

Thomas Brasch, Gottskßlk ١r Jensson Ľ Hˇlmgangan

Denise Levertov Ľ TrÚ segir frß Orfeifi

Sigur­ur A. Magn˙sson Ľ ┴ hßlum Ýs ľ ljˇ­rŠn skautahlaup

H.C. Andersen Ľ Jar­lÝfsins forgengileiki

Ricardo Herren Ľ T÷fralŠknirinn Francisco MartÝn

Rodrigo Rey Rosa Ľ Tßrin

NÝunda hefti (desember 2005)

Ritnefnd hefur or­i­

Me­al efnis (84 bls.):

Vilborg Sigur­ardˇttir: Jˇhanna Ůrßinsdˇttir - Minning
Jˇhanna Ůrßinsdˇttir: Huglei­ing um ■ř­ingar
Philipson, Ernst
: Ëtr˙legt en satt. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
Philipson, Ernst
: BrÚfi­ sem gleymdist. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
Hildur Halldˇrsdˇttir: Tengsl listaskßldsins gˇ­a og ljˇta andarungans.
 - Ůßttur Jˇnasar HallgrÝmssonar Ý ■ř­ingum ß verkum H.C. Andersens
 - Umfj÷llun um KjŠrestefolkene og Legg og skel
 - KjŠrestefolkene (upphaf)
 - Leggur og skel
 - FÝfill og hunangsfluga
 - Fodreise og Salthˇlmsfer­
 - Fodreise og Grasafer­
 - Samantekt ß textum Jˇnasar
 - Ůakkarljˇ­ Jˇnasar HallgrÝmssonar til H.C. Andersens
JˇnÝna Ëskarsdˇttir: Svona e­a hinsegin H.C. Andersen?
 - Ůř­endur Švintřranna
 - Endurritun Švintřranna Ý Danm÷rku
 - Ăvintřri
 - TilfŠringar
 - ═slensku ■ř­ingarnar
H.C. Andersen: Deyjandi barn. Kristjßn Jˇnsson Fjallaskßld ■řddi.
Jˇnas HallgrÝmsson: Leggur og skel.
Skˇlapiltar spreyta sig. Gamlar ■ř­ingar skˇlapilta ß Švintřrum Andersens:
 - Engillinn. Arnljˇtur Ëlafsson, Jˇn ١r­arsson B. Sigvaldason og Sk˙lason ■řddu.
 - Fuglinn Ph÷nix. Kristjßn Jˇnsson Fjallaskßld ■řddi.
 - NŠturgalinn. Gestur Pßlsson ■řddi.
H.C. Andersen: Dansi, dansi, d˙kkan mÝn. Gunnar Egilson ■řddi.
H.C. Andersen: St÷kkgellurnar. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
H.C. Andersen: Smalast˙lkan og sˇtarinn. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
H.C. Andersen: Holgeir danski. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
H.C. Andersen: Barnaljˇ­. Franz GÝslason endurorti.
H.C. Andersen: Jar­lÝfsins forgengileiki. Franz GÝslason endurorti.

┴ttunda hefti (30. september 2004)

Margtyngdar bˇkmenntir: draumˇrar e­a veruleiki?
Skßld, ■ř­endur og frŠ­imenn velta spurningunni fyrir sÚr - og ■ř­a!

Ritstjˇrar hafa or­i­

Me­al efnis:

Aarestrup, Emil: Ë, hversu fagurt er form ■essa landslags Ý hßlfrokknu h˙mi! Ígmundur Bjarnason ■řddi.
Anton Helgi Jˇnsson: bjarni thorarensen, landschaftsbild. Andreas Vollmer ■řddi.
┴strß­ur Eysteinsson: Ja­arheimsbˇkmenntir.
Auden, W.H.: ┌tfararbl˙s. Hj÷rleifur Hjartarson ■řddi.
Benn, Gottfried: Tvennt Ý heimi. Erlingur Sigur­arson ■řddi.
Browning, Elisabeth Barrett: MÝn ßst til ■Ýn. S÷lvi Bj÷rn Sigur­sson ■řddi.
Bukowski, Charles: til hˇrunnar sem hirti ljˇ­in mÝn. Einar Svansson ■řddi.
Burns, Robert: MÝn ßst er eins og rau­, rau­ rˇs. Jˇn Valur Jensson ■řddi.
Cheesman, Tom: Sta­bundin og hnattrŠn margtyngd ljˇ­list og ˙tˇpÝsk vefsřn. Gar­ar Baldvinsson ■řddi.
Christensen, Lars Saabye: Hringur. ┴sdÝs Herborg Ëlafsdˇttir ■řddi.
Corbett, John: Fj÷ltyngdar bˇkmenntir: ┌tˇpÝa e­a veruleiki? Gar­ar Baldvinsson ■řddi.
Cros, Charles: Tileinkun. S÷lvi Bj÷rn Sigur­sson ■řddi.
Cummings, E.E.: Nafnlaust ljˇ­. Jˇn Valur Jensson ■řddi.
Einar Mßr Gu­mundsson: Der Geschichtenerzńhler Homer. Gudrun M. Hanneck Kloes ■řddi.
Eliot, T.S.: Sjˇdau­i. Stefßn Sigurkarlsson ■řddi.
Erdem, Adil: Andskotastu til a­ syngja! A­alsteinn ┴sberg Sigur­sson ■řddi.
FrÚchette, Louis: Niagara. ١r Stefßnsson ■řddi.
Graf, Karin: Bˇkmenntaframlei­sla Ý neytendasamfÚlagi. Gar­ar Baldvinsson ■řddi.
GrÝmur Thomsen: At GlŠsivellir. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Hannes PÚtursson: Copernicus. Bernard Scudder ■řddi.
Heaney, Seamus: Rˇlan. Karl Gu­mundsson ■řddi.
Hein, Manfred Peter: Ein Spiel ein Steinwurf / Leikur steinkast. Gauti Kristmannsson ■řddi.
Hein, Manfred Peter: Ůř­ing. Gauti Kristmannsson ■řddi.
Heine, Heinrich: (titillaust). Gu­mundur Arnfinnsson ■řddi.
Hjßlmar Jˇnsson (Bˇlu-Hjßlmar): Death of a Friend. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Ingibj÷rg Haraldsdˇttir: Kvindens hoved. ┴slaug Th. R÷gnvaldsdˇttir ■řddi.
Jacobsen, J.P.: Lßti­ klingja kristalsskßlar. Ígmundur Bjarnason ■řddi.
Jˇnas Ůorbjarnarson: In the beginning was a ship. Bernard Scudder ■řddi.
Jˇzsef, Attila: Af hreinu hjarta. Ůorsteinn Gylfason ■řddi handa Evu og Georg Klein.
Kelletat, Andreas F.: Frß hjali til tals. MenningarfrŠ­ilegur ■ř­ingasamanbur­ur. Magn˙s Sigur­sson og Gauti Kristmannsson ■řddu.
K÷hler, Emmy: Jˇlaljˇsin. Helgi Sk˙li Kjartansson ■řddi.
Kreutzer, Gert: Verkefni og tŠkifŠri hßskˇlakennara vi­ mi­lun bˇkmennta. Gauti Kristmannsson ■řddi.
KristÝn Ëmarsdˇttir: schŘsseln auf unseren kŘchentischen. Andreas Vollmer ■řddi.
Linda Vilhjßlmsdˇttir: ═sland / Islandska. Kito Lorenc ■řddi ß sorbÝsku.
Longfellow, Henry Wadsworth: Komi­ hÚr. Pßll Berg■ˇrsson ■řddi.
Ëlafur Jˇhann Sigur­sson: Perhaps. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Paludan-MŘller, Fr.: ┌r äAlmas digteô Ý Adam Homo. Ígmundur Bjarnason ■řddi.
Quintus Horatius Flaccus: Hei­vir­ sßl og Vammleysi.
Erlingur Sigur­arson ■řddi.
Ragnhildur Pßla Ëfeigsdˇttir: Eve. Karl Gu­mundsson ■řddi.
Rimbaud, Arthur: Mitt bˇhemlÝf. S÷lvi Bj÷rn Sigur­sson ■řddi.
Sartorius, Joachim: (ßstin). Gauti Kristmannsson ■řddi.
Schuenke, Christa: Rough Winds Do Shake the Darling Buds of May. Gauti Kristmannsson ■řddi.
Shakespeare, William: Sonnetta CXVI. S÷lvi Bj÷rn Sigur­sson ■řddi.
Sigf˙s Da­ason: En latter. ┴sdÝs Herborg Ëlafsdˇttir ■řddi.
Sigur­ur Gu­mundsson: Tabula rasa.
Andreas Vollmer ■řddi.
Sjˇn: prozession zu epiphanias. Andreas Vollmer ■řddi.
Snorri Hjartarson: Despite the Chill Wind. Bernard Scudder ■řddi.
Snorri Hjartarson: Hamlet. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Steinn Steinarr: Hamlet. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Stephan G. Stephansson: When day is done. Hallberg Hallmundsson ■řddi.
Strada, biskup Ý Bologna: Skammt er lÝfi­. Erlingur Sigur­arson ■řddi.
Urrea, Luis Alberto
: Drauga veiki.
Gar­ar Baldvinsson ■řddi.
Vilborg Dagbjartsdˇttir: L'amour de la patrie. GÚrard Lemarquis ■řddi.
Weissbort, Daniel: Hold trjßnna tekur a­ ljˇmaů ┴strß­ur Eysteinsson ■řddi.
Whyte, Christopher: Gegn sjßlfs-■ř­ingum. Gar­ar Baldvinsson ■řddi.
Williams, William Carlos: Eins konar s÷ngur. ┴rni Ibsen ■řddi.
Yeats, William Butler: Sigling til Břsans. Hj÷rtur Pßlsson ■řddi.
Ůorgeir Ůorgeirson: dedication. PÚtur Kn˙tsson ■řddi.
Ůorsteinn Gylfason: A­ ■ř­a s÷ng.

Sj÷unda hefti (september 2003)

Ritnefnd hefur or­i­

Me­al efnis:

Ëkunn Ýr÷nsk skˇlast˙lka: D˙kkan mÝn, broddg÷lturinn minn og Úg. Magn˙s ┴smundsson ■řddi.
Havah Ha-Levi: Mˇrberjakeimurinn. KristÝn Thorlacius ■řddi.
Rachelle Singer: Shatila. Sigur­ur A. Magn˙sson ■řddi.
Nizar Qabbani
: TeiknitÝmi. Franz GÝslason ■řddi.
Fadhil Al-Azzavi, Sargon Boulus: Ůrj˙ Ýr÷sk ljˇ­. Franz GÝslason ■řddi.
Wail Ragab
: Ma­kar og aftur ma­kar. Gauti Kristmannsson ■řddi.
Adel Karasholi
: ═ farteski og ÷nnur ljˇ­. Gauti Kristmannsson ■řddi.
Miyamoto Musashi
: Tˇmi­. Baldur Ëskarsson ■řddi.
Manfred Peter Hein
: Aufruf aus dem Prado. Ljˇ­ Ý ■remur ■ř­ingum Franz GÝslasonar, Gauta Kristmannssonar og Gu­bergs Bergssonar.
Gauti Kristmannsson
: Ůř­ingafrŠ­i vi­ Hßskˇla ═slands.
Au­na H÷dd Jˇnatansdˇttir og Rannveig Jˇnsdˇttir: Ůř­ingar ß Ýslenskum marka­i 2001.

Sj÷tta hefti (desember 2001)

Me­al efnis (79 bls.):

Ingibj÷rg Haraldsdˇttir: ┴varp ß degi Ýslenskrar tungu.
Irma Matsjavariane: Fßein or­ um georgÝskar bˇkmenntir.
Sigur­ur A. Magn˙sson: Frˇ­leiksmolar um GeorgÝu.
MÝheÝl DsjavahÝsjvÝlÝ: Steinn Satans. Fri­rik ١r­arson Ýslenska­i.
Ilja Tsjavtsjavadze: ═ gßlganum. Grigol Matsjavariani og Pjetur Hafstein Lßrusson ■řddu.
Giorgi Leonidze: ËskatrÚ­. Grigol Matsjavariani og Pjetur Hafstein Lßrusson ■řddu.
Revaz Mishveladze: Klapp. Irma Matsjavariani og Franz GÝslason ■řddu.
Knuts Skujenieks: Ekki lÝta vi­! Hrafn A. Har­arson Ýslenska­i.
Saga frß Venes˙ela: Ma­urinn, tÝgurinn, mßninn. Baldur Ëskarsson Ýslenska­i.
August Stramm: Ůunglyndi. Stefßn SnŠvarr ■řddi.
Lars Saabye Christensen: Strange Fruit. Magn˙s ┴smundsson Ýslenska­i. H÷fundurinn hlaut bˇkmenntaver­laun Nor­urlandarß­s 2002.
Rainer J. Hocher: Sj÷ ljˇ­. Franz GÝslason Ýslenska­i.
Gabriel Garcia Marques: Ljˇsi­ er eins og vatni­. Stefßn Sigurkarlsson ■řddi.
Hjalmar S÷derberg: T˙ssteikningin. Stefßn Sigurkarlsson ■řddi.

Fimmta hefti (nˇvember 2000)

äŮetta hefti Jˇns ß BŠgisß er eins og ßvallt afar eigulegt me­ tilliti til ■eirra ■ř­inga sem Ý ■vÝ birtast og stendur ritstjˇrnin sig vel Ý ■vÝ yfirlřsta hlutverki sÝnu a­ ╗kynna smŠrri meistaraverk heimsbˇkmenntannaź, eins og segir Ý formßla heftisins.ô
- Mbl. 1. febr˙ar 2001

Me­al efnis (105 bls.):

Brynja Ůorgeirsdˇttir: Rřnt Ý Ýslensku ■ř­inguna ß The New York Trilogy.
Seamus Heany: EyjardŠmi. Karl Gu­mundsson Ýslenska­i.
Truman Capote: H˙s blˇmanna. Atli Magn˙sson Ýslenska­i.
Wolfgang Borchert: Eldh˙sklukkan. Hans W. Haraldsson Ýslenska­i.
Karen Blixen: Kafarinn. Gyr­ir ElÝasson Ýslenska­i.
Georg Trottmann: Lei­s÷guma­urinn. Hans W. Haraldsson Ýslenska­i.
Mikhail Weller: Sver­dansinn. Helgi Haraldsson Ýslenska­i.
Isaac Bashevis Singer: S÷guma­urinn NaftalÝ og hesturinn hans. Gyr­ir ElÝasson Ýslenska­i.
Bharati Mukherjee: F÷­urßst. R˙nar Helgi Vignisson Ýslenska­i.
Mahendra Bora, Arun Kolatkar, Amrita Pritam: Fj÷gur indversk ljˇ­. Sigur­ur A. Magn˙sson Ýslenska­i.
Maureen Arnason: Dansararnir. Sˇlveig Jˇnsdˇttir Ýslenska­i.
Kristine Kristofferson: Reimleikar Ý WarrensvÝk. Sˇlveig Jˇnsdˇttir Ýslenska­i.


SÝ­ast uppfŠrt 27. oktˇber 2015   -   books@ormstunga.is     sÝmi 561 0055   fax 552 4650    forsÝ­a